| 1332 | Falcon4日本語化したチームは凄い | 2001/01/08 06:11 |
最近全然飛んでないのですが、前々から気になっていた
無線音声について解析してました。いっこうに解らず（笑）
諦めかけていたところ、ボクボク さんの紹介してくださった
Webで無線音声の視聴、書き換えツールを発見。（結構有名なのかな）
これで日本語かも可能か？とか思ってたんですが数が半端じゃ
ありません。約2700種類もあって、大抵はそれぞれに12人程度の
音声パターンがあります。少なく見積もっても一万種類！
こんなん仕事じゃなきゃ不可能です。でも仕事だとしても
やりきった日本語化チームは凄いですね。
とりあえずゲーム中で解らない英語が良く出てくるので
よくきいて覚えようと思いましたが、やっぱ無理かも・・・（笑）
ためしにWebに載っけてみましたのでどれだけ数があるか
見てみてください。まだ３００程度なんですが・・・。
http://homepage1.nifty.com/gamakattu/hobby/Radio_Result.txt
（問題があればTFWのコンテンツへ転載にしてもらっても結構です
＞管理人様）
あれだけの数英語で聞き取れてる人いるのかなぁ。
| 戻る | TFW BBS |